功能对等理论，又称功能主义翻译理论，是20世纪50年代由美国翻译学者尤金·奈达（Eugene Nida）提出的。该理论认为，翻译应追求译文在功能上的对等，即译文应与原文在目的语文化中产生相同或相近的效果。在罗马尼亚语翻译领域，功能对等理论具有广泛的应用价值。本文将从功能对等理论的基本原理出发，探讨其在罗马尼亚语翻译中的应用。
一、功能对等理论的基本原理
1. 功能对等理论的核心观点
功能对等理论的核心观点是：翻译的目的不是简单地将原文的语言形式转换为译文的语言形式，而是要传达原文所蕴含的意义和功能。因此，翻译过程中应注重原文与译文在功能上的对等。
2. 功能对等理论的三个层次
功能对等理论包括三个层次：语言层面、语义层面和文化层面。
（1）语言层面：指翻译时保持原文的语言形式和风格，使译文在语言上具有可读性和流畅性。
（2）语义层面：指翻译时保持原文的意义，使译文在语义上与原文具有对等性。
（3）文化层面：指翻译时考虑目的语文化背景，使译文在文化上具有对等性。
二、功能对等理论在罗马尼亚语翻译中的应用
1. 语言层面
在罗马尼亚语翻译中，语言层面的功能对等主要体现在以下几个方面：
（1）词汇选择：翻译时，应根据目的语的文化背景和语境，选择合适的罗马尼亚语词汇，以保持原文的语言风格和意义。
（2）句式结构：翻译时，应尽量保持原文的句式结构，使译文在语言上具有可读性和流畅性。
（3）修辞手法：翻译时，应保留原文的修辞手法，使译文在语言上具有感染力。
2. 语义层面
在罗马尼亚语翻译中，语义层面的功能对等主要体现在以下几个方面：
（1）直译与意译：翻译时，应根据原文的意义和目的语的表达习惯，灵活运用直译和意译，使译文在语义上与原文具有对等性。
（2）词义引申：翻译时，应充分考虑目的语文化背景，对原文中的词义进行引申，使译文在语义上具有对等性。
（3）翻译技巧：翻译时，可运用增译、减译、调序等翻译技巧，使译文在语义上与原文具有对等性。
3. 文化层面
在罗马尼亚语翻译中，文化层面的功能对等主要体现在以下几个方面：
（1）文化差异处理：翻译时，应充分考虑目的语文化背景，对原文中的文化差异进行处理，使译文在文化上具有对等性。
（2）文化负载词翻译：翻译时，应对原文中的文化负载词进行准确翻译，使译文在文化上具有对等性。
（3）文化背景补充：翻译时，可适当补充目的语文化背景，使译文在文化上具有对等性。
三、功能对等理论在罗马尼亚语翻译中的实践案例分析
以下以一则罗马尼亚语翻译案例为例，分析功能对等理论在翻译实践中的应用。
原文：În fiecare an, milioane de turiști vizitează orașul nostru pentru a vedea peisajul pitoresc.
译文：每年，成千上万的游客来我们城市观赏美丽的风景。
分析：
（1）语言层面：译文保持了原文的语言风格和句式结构，具有可读性和流畅性。
（2）语义层面：译文准确传达了原文的意义，使译文在语义上与原文具有对等性。
（3）文化层面：译文在文化上具有对等性，因为“peisajul pitoresc”和“美丽的风景”在目的语文化中具有相似的意义。
四、结论
功能对等理论在罗马尼亚语翻译中的应用具有广泛的价值。翻译者在翻译过程中，应充分运用功能对等理论，从语言、语义和文化三个层面，使译文在功能上与原文具有对等性。这样，既能保持原文的意义和风格，又能满足目的语读者的需求，提高翻译质量。